Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

who do you suspect

Толкование Перевод

1 Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben

* * *

der Verdacht

suspicion

* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch
jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *

Ver·dacht

<-[e]s, -e o Verdächte>

[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]

m kein pl suspicion

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

\Verdacht erregen to arouse suspicion

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb

den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;

Verdacht erregen arouse suspicion;

Verdacht schöpfen become suspicious (

gegen of), smell a rat umg;

den Verdacht lenken oder

schieben auf (+akk) cast suspicion on;

in Verdacht haben suspect;

in Verdacht kommen be suspected;

ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;

nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;

mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;

in den Verdacht kommen oder

geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;

unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;

unter falschem Verdacht on false suspicion;

auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;

bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;

etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;

auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; → erhaben

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

-e m.

suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdacht
2 vermuten

vt/i (annehmen) assume; (erwarten) expect; (argwöhnen) suspect; ich vermute (nehme an) auch I imagine; stark: I rather (Am. I would) think; ich vermute ja I imagine ( oder expect) so, I would think so; das habe ich schon vermutet I had an idea that would happen ( oder be the case etc.); es ist oder steht zu vermuten, dass... we may assume that...; ... lässt vermuten, dass...... leads us etc. to assume that...; wie es dazu kam, lässt sich nur vermuten one can only imagine how it happened; es wird Brandstiftung vermutet arson is suspected; die Polizei vermutet ihn im Ausland the police suspect him to be abroad; dort hatte ihn niemand vermutet no one had expected him to be there; das hatten Wissenschaftler bereits vermutet scientists had already suspected that; nichts Böses vermutend, ging ich... unsuspectingly, I went...

* * *

(erwarten) to expect;

(mutmaßen) to surmise; to suspect; to assume; to conjecture; to reckon; to guess; to suppose; to presume

* * *
ver|mu|ten [fɛɐ'muːtn] ptp vermutet
vt
to suspect
ich vermute es nur — that's only an assumption, I'm only assuming that, that's only what I suspect to be the case

wir haben ihn dort nicht vermutet — we did not expect him to be there

ich hatte dich nicht so früh vermutet — I didn't suspect you would be so early

es ist zu vermúten, dass... — it may be supposed that..., we may assume or presume that...

Wissenschaftler vermúten Leben auf der Venus — scientists suspect that there is life on Venus

die Entwicklung lässt vermúten, dass... — developments lead one to assume that..., developments give rise to the suspicion or supposition that...

* * *

(to think probable; to believe or guess: Who do you suppose telephoned today?; `I suppose you'll be going to the meeting?' `Yes, I suppose so / No, I don't suppose so.'; Do you suppose she'll win?; `Surely her statement can't be correct?' `No, I suppose not'.) suppose

* * *

ver·mu·ten *

vt

1. (annehmen)

▪ etw [hinter etw dat] \vermuten to suspect sth [[is] behind sth]

▪ \vermuten, [dass]... to suspect [that]...

▪ \vermuten lassen, dass... to give rise to the suspicion [or supposition] that...

2. (als jds Aufenthalt annehmen)

▪ jdn irgendwo \vermuten to think that sb is [or to suppose sb to be] somewhere

* * *

transitives Verb suspect

das ist zu vermuten — that is what one would suppose or expect; we may assume that

ich vermutete ihn in der Bibliothek — I supposed or presumed he was in the library

* * *

vermuten v/t & v/i (annehmen) assume; (erwarten) expect; (argwöhnen) suspect;

ich vermute (nehme an) auch I imagine; stark: I rather (US I would) think;

ich vermute ja I imagine ( oder expect) so, I would think so;

das habe ich schon vermutet I had an idea that would happen ( oder be the case etc);

es ist oder

steht zu vermuten, dass … we may assume that …;

… lässt vermuten, dass … … leads us etc to assume that …;

wie es dazu kam, lässt sich nur vermuten one can only imagine how it happened;

es wird Brandstiftung vermutet arson is suspected;

die Polizei vermutet ihn im Ausland the police suspect him to be abroad;

dort hatte ihn niemand vermutet no one had expected him to be there;

das hatten Wissenschaftler bereits vermutet scientists had already suspected that;

nichts Böses vermutend, ging ich … unsuspectingly, I went…

* * *

transitives Verb suspect

das ist zu vermuten — that is what one would suppose or expect; we may assume that

ich vermutete ihn in der Bibliothek — I supposed or presumed he was in the library

* * *

v.

to assume v.

to guess v.

to presume v.

to suppose v.

to surmise v.

to suspect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermuten
3 ahnen

I v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of; ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it; wie konnte ich ahnen... how was I to know...; ich konnte doch nicht ahnen... I had no way of knowing...; du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!; (ach,) du ahnst es nicht! umg. blow me (down)!; das lässt ahnen,... it makes one suspect...; als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)

II v/i: mir ahnt Böses I fear the worst; was seine Zukunft betrifft ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future

* * *

die Ahnen

ancestry (Pl.)

* * *
ah|nen ['aːnən]
1. vt
(= voraussehen) to foresee, to know; Gefahr, Tod etc to have a presentiment or premonition or foreboding of; (= vermuten) to suspect; (= erraten) to guess
das kann ich doch nicht áhnen! — I couldn't be expected to know that!

nichts Böses áhnen — to have no sense of foreboding, to be unsuspecting

nichts Böses áhnend — unsuspectingly

da sitzt man friedlich an seinem Schreibtisch, nichts Böses áhnend... (hum) — there I was sitting peacefully at my desk minding my own business... (hum)

ohne zu áhnen, dass... — without dreaming or suspecting (for one minute) that...

ohne es zu áhnen — without suspecting, without having the slightest idea

davon habe ich nichts geahnt — I didn't have the slightest inkling of it, I didn't suspect it for one moment

so etwas habe ich doch geahnt — I did suspect something like that

(ach), du ahnst es nicht! (inf) — would you believe it! (inf)

du ahnst es nicht, wen ich gestern getroffen habe! — you'll never guess or believe who I met yesterday!

die Umrisse waren nur zu áhnen — the contours could only be guessed at

2. vi (geh)

mir ahnt etwas Schreckliches — I have a dreadful foreboding

mir ahnt nichts Gutes — I have a premonition that all is not well

* * *

ah·nen

[ˈa:nən]

I. vt

1. (vermuten)

▪ etw \ahnen to suspect sth

▪ \ahnen, dass/was/weshalb... to suspect, that/what/why...

na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren? well, have you guessed where we're going yet?

2. (voraussehen)

▪ etw \ahnen to have a premonition of sth

3. (erahnen)

▪ etw \ahnen to guess [at] sth

das kann/konnte ich doch nicht \ahnen! how can/could I know that?

ohne es zu \ahnen without suspecting, unsuspectingly

ohne zu \ahnen, dass/was without suspecting, that/what

etwas/nichts [von etw] \ahnen to know something/nothing [about sth], to have an/no idea [about sth] fam

[ach,] du ahnst es nicht! (fam) [oh,] you'll never guess! fam

II. vi (geh: schwanen)

▪ jdm etw \ahnen to have misgivings [or forebodings]

mir ahnt Schreckliches I have misgivings

mir ahnt da nichts Gutes I fear the worst

* * *
1.
transitives Verb

1) have a presentiment or premonition of

2) (vermuten) suspect; (erraten) guess

wer soll denn ahnen, dass... — who would know that...

das konnte ich doch nicht ahnen! — I had no way of knowing that

du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)

3) (vage erkennen) just make out

die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them
2.
intransitives Verb (geh.)

mir ahnt nichts Gutes — I fear the worst

es ahnte mir, dass... — I suspected that...

* * *

ahnen

A. v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of;

ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it;

wie konnte ich ahnen … how was I to know…;

ich konnte doch nicht ahnen … I had no way of knowing …;

du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!;

(ach,) du ahnst es nicht! umg blow me (down)!;

das lässt ahnen, … it makes one suspect …;

als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)

B. v/i:

mir ahnt Böses I fear the worst;

was seine Zukunft betrifft, ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future

* * *
1.
transitives Verb

1) have a presentiment or premonition of

2) (vermuten) suspect; (erraten) guess

wer soll denn ahnen, dass... — who would know that...

das konnte ich doch nicht ahnen! — I had no way of knowing that

du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)

3) (vage erkennen) just make out

die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them
2.
intransitives Verb (geh.)

mir ahnt nichts Gutes — I fear the worst

es ahnte mir, dass... — I suspected that...

* * *

v.

to forebode v.

to presage v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ahnen
4 verbrechen

v/t (unreg.)

1. etwas verbrechen commit a crime; was hat er verbrochen? fig. what has he done?; ich habe nichts verbrochen I haven’t done anything (wrong); was hast du denn jetzt wieder verbrochen? iro. what have you been up to this time?; wer hat denn diesen Film verbrochen? umg. who cooked up this film (Am. movie)?, who’s responsible for this film (Am. movie) then?

2. Jägerspr. (Fährte etc.) mark (by means of broken twigs)

* * *

das Verbrechen

felony; crime

* * *
Ver|brẹ|chen [fEɐ'brɛçn]
nt -s, - (lit, fig)
crime ( gegen, an +dat against)
* * *

das

1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime

2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime

3) (a criminal act, especially involving murder: A man has been found dead and the police suspect foul play.) foul play

* * *

Ver·bre·chen

<-s, ->

nt crime

* * *

das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)

* * *

verbrechen v/t (irr)

1.

etwas verbrechen commit a crime;

was hat er verbrochen? fig what has he done?;

ich habe nichts verbrochen I haven’t done anything (wrong);

was hast du denn jetzt wieder verbrochen? iron what have you been up to this time?;

wer hat denn diesen Film verbrochen? umg who cooked up this film (US movie)?, who’s responsible for this film (US movie) then?

2. JAGD (Fährte etc) mark (by means of broken twigs)

* * *

das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)

* * *

n.

crime n.

felony n.

wrongdoing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbrechen
5 Verbrechen

v/t (unreg.)

1. etwas verbrechen commit a crime; was hat er verbrochen? fig. what has he done?; ich habe nichts verbrochen I haven’t done anything (wrong); was hast du denn jetzt wieder verbrochen? iro. what have you been up to this time?; wer hat denn diesen Film verbrochen? umg. who cooked up this film (Am. movie)?, who’s responsible for this film (Am. movie) then?

2. Jägerspr. (Fährte etc.) mark (by means of broken twigs)

* * *

das Verbrechen

felony; crime

* * *
Ver|brẹ|chen [fEɐ'brɛçn]
nt -s, - (lit, fig)
crime ( gegen, an +dat against)
* * *

das

1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime

2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime

3) (a criminal act, especially involving murder: A man has been found dead and the police suspect foul play.) foul play

* * *

Ver·bre·chen

<-s, ->

nt crime

* * *

das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)

* * *

Verbrechen n; -s, -; crime (auch weitS. Kriminalität, auch fig);

das organisierte Verbrechen organized crime;

ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit a crime against humanity;

es ist ein Verbrechen, durch dieses Tal eine Autobahn zu bauen it’s criminal to build a motorway (US highway) through this valley;

das ist (doch) kein Verbrechen! umg that’s no crime(, is it?)

* * *

das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)

* * *

n.

crime n.

felony n.

wrongdoing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbrechen

См. также в других словарях:

suspect — sus|pect1 W3S2 [səˈspekt] v [T not in progressive] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: suspectare, from the past participle of suspicere to look up at, admire, distrust , from sub up, secretly + specere to look at ] 1.) to think that something is… … Dictionary of contemporary English
suspect — 1 verb (transitive not in progressive) 1 to think that something is probably true or likely, especially something bad: suspect (that): She strongly suspected her husband had been lying. | suspect murder/foul play (=suspect that someone has been… … Longman dictionary of contemporary English
suspect — ♦♦ suspects, suspecting, suspected (The verb is pronounced [[t]səspe̱kt[/t]]. The noun and adjective are pronounced [[t]sʌ̱spekt[/t]].) 1) VERB (vagueness) You use suspect when you are stating something that you believe is probably true, in order … English dictionary
Suspect (video game) — Infobox VG| title = Suspect developer = Infocom publisher = Infocom designer = Dave Lebling engine = ZIL released = October 5, 1984 genre = Interactive fiction modes = Single player ratings = n/a platforms = Amiga, Apple II, Atari 8 bit, Atari ST … Wikipedia
You shall not murder — The Sixth Commandment, as translated by the Book of Common Prayer (1549). The image is from the altar screen of the Temple Church near the Law Courts in London. You shall not murder or You shall not kill, KJV Thou shalt not kill (LXX οὐ φονεύσεις … Wikipedia
Suspect (short film) — Infobox Film name = SUSPECT aka DER VERDACHT director = Felix Hassenfratz producer = Mathias Casanova writer = Felix Hassenfratz starring = Anne Weinknecht, Heinrich Schmieder, Daniela Holtz music = Aylin Aykan cinematography = Yoshi Heimrath… … Wikipedia
You Kill Me (CSI) — Infobox Television episode | Title = You Kill Me Series= Caption = Season = 8 Episode = 8 Airdate = November 22, 2007 Writer = Sarah Goldfinger Douglas Petrie Naren Shankar Director = Paris Barclay Prev = Goodbye and Good Luck Next =… … Wikipedia
Who Framed Roger Rabbit — This article is about the film. For other uses, see Who Framed Roger Rabbit (disambiguation). Who Framed Roger Rabbit Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
suspect — I UK [səˈspekt] / US verb [transitive, not usually progressive] Word forms suspect : present tense I/you/we/they suspect he/she/it suspects present participle suspecting past tense suspected past participle suspected *** 1) to believe that… … English dictionary
Who's That Woman? — Infobox Television episode Title = Who s That Woman? Series = Desperate Housewives Caption = Susan hands Julie a pair of gloves. Season = 1 Episode = 4 Airdate = October 24, 2004 Production = 103 Writer = Marc Cherry and Tom Spezialy Director =… … Wikipedia
Who Killed Tom King? — On the 25 December 2006 Emmerdale presented the interactive storyline, featuring the death of Tom King.Tom King was a fictional character, in the television soap opera Emmerdale . He was a businessman with many enemies throughout the village.His… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

who do you suspect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

who do you suspect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: